Mobidico - l’application linguistique de l’Office Franco-Allemand pour la Jeunesse (OFAJ)
Cette application permet de consulter du vocabulaire pratique et nécessaire dans certaines situations. Il est en plus possible de se constituer un fichier de termes favoris et d’apprendre du vocabulaire spécifique en s’amusant.
Comment utiliser Mobidico ?
La recherche peut être effectuée dans l’une ou l’autre langue, elle sera automatiquement reconnue. Mobidico recherche dans les glossaires sélectionnés et affiche la réponse accompagnée des informations concernant le thème auquel il se rapporte.
Cette fonction permet de consulter les glossaires à partir de l’index thématique. Il faut d’abord choisir la langue de départ, puis le thème et le sous-thème, enfin l’on accède à la liste alphabétique de l’ensemble des termes du domaine.
Il est possible, lors d’une recherche ou de la consultation à partir de l’index, de sélectionner des termes que l’on veut pouvoir retrouver rapidement. Ces termes sont ensuite enregistrés dans le fichier « mes favoris » et peuvent à tout moment être consultés soit par ordre alphabétique, soit par thème, soit par ordre chronologique de sélection. Il est possible à tout moment de supprimer un terme du fichier des favoris.
Avec cette fonction, on peut apprendre du vocabulaire soit à partir des termes favoris qui auront été sélectionnés, soit à partir des glossaires de l’application.
Cette fonction permet de tester ses connaissances avec un QCM. Les mots sont choisis au hasard soit à partir des listes des favoris soit à partir des glossaires de l’application.
Cette application contient en particulier le glossaire « Mobile en Allemagne ». Ce glossaire est conçu pour des jeunes se rendant pour un séjour individuel dans l’autre pays (études, stage, volontariat…) et contient du vocabulaire pratique pour la vie courante. Certains termes sont enrichis de textes explicatifs. Ils sont notés par le symbole , ils s’affichent dans un texte déroulant et soulignent un aspect interculturel entre la France et l’Allemagne.
Les glossaires de l’OFAJ ont pour but d’aider à la communication pendant les rencontres de jeunes ou les séjours dans l’autre pays. Par conséquent, Mobidico contient du vocabulaire pratique nécessaire au quotidien dans l’autre pays (administration, recherche d’un logement, formation et études, emploi etc.). Ce glossaire présuppose des connaissances de base (A1-A2) de l’autre langue et ne contient donc pas de mots ou expression faisant partie du vocabulaire le plus courant.
D’autres glossaires OFAJ déjà existants ont par ailleurs été intégrés dans Mobidico: Cuisine, Métiers du Livre, Foot ainsi qu’Ecole maternelle et élémentaire.
Tous ces glossaires contiennent des termes spécialisés permettant un échange approfondi et précis sur une thématique donnée mais ils ne prétendent nullement être exhaustifs. L’accent est mis sur l’application pratique dans les situations décrites plus haut et doit faciliter les discussions portant sur ces thèmes précis. Les internationalismes et les mots transparents ne se trouvent pas dans les glossaires. Certains mots n’ont pas d’équivalent exact dans l’autre langue, c’est pourquoi plutôt qu’une traduction approximative, le choix a été fait de proposer une explication définitoire indiquée en italique.
Au fur et à mesure, Mobidico sera enrichi par d’autres glossaires thématiques de l’OFAJ.
Ton avis nous intéresse ! Merci de nous faire part de tes remarques et critiques: mobidico@dfjw.org
© DFJW / OFAJ, Paris, Berlin, 2013.
(tous droits réservés)
Site internet: www.ofaj.org / http://www.dfjw.org
Développement technique: Dreispringer http://www.dreispringer.de
Mobidico, die Sprachen-App
des Deutsch-Französischen Jugendwerks (DFJW)
Mobidico ermöglicht das Abrufen von Vokabular, das in bestimmten Situationen praktisch und notwendig ist. Außerdem ist es möglich, eine eigene Favoritenliste anzulegen und den spezifischen Wortschatz anhand von Vokabelspielen zu üben.
Und so funktioniert Mobidico:
Ein Suchbegriff kann in einer der beiden Sprachen eingegeben werden und wird durch die Spracherkennungsfunktion erkannt. Mobidico sucht diese Begriffe den ausgewählten Glossaren und zeigt das Suchergebnis mit Angaben zur thematischen Einordnung an.
Die Index-Funktion ermöglicht eine thematische Begriffssuche. Hier muss zunächst die Ausgangssprache gewählt werden. Anhand eines Themas und eines Unterthemas kann schließlich auf eine alphabetische Liste der gesamten Begriffe des jeweiligen Themengebietes zurückgegriffen werden.
Anhand der Suchfunktion und der Index-Funktion können einzelne Begriffe ausgewählt und auf einem persönlichen Merkzettel notiert werden, wo sie jederzeit abgerufen werden können. Sie erscheinen dort sowohl in alphabetischer Reihenfolge, in einer thematischen Liste als auch in einer chronologischen Ordnung. Die Einträge können jederzeit aus dem Merkzettel gelöscht werden.
Anhand der Lernkarten kann der gelernte Wortschatz geübt werden. Dabei kann auf die Einträge der Merkliste sowie auch auf das Vokabular der der verschiedenen Glossare in der App zurückgegriffen werden.
Anhand von Multiple-Choice-Fragen können die eigenen Kenntnisse überprüft werden. Die Vokabeln werden durch das Zufallsprinzip ebenfalls anhand des Merkzettels oder der verschiedenen Glossare der App ausgewählt.
Die App enthält zunächst das Glossar « In Frankreich mobil ». Dieses richtet sich an junge Menschen, die für einen mehrmonatigen Individualaustausch ins andere Land gehen (Studium, Praktikum, Freiwilligendienst, …) und enthält somit praktisches Vokabular, das für den Alltag notwendig und nützlich ist. Einige Einträge, die mit dem Symbol gekennzeichnet sind, enthalten außerdem Dropdown-Text zu interkulturellen Aspekten zwischen Deutschland und Frankreich.
Die Glossare des DFJW haben zum Ziel, die Kommunikation in den Jugendbegegnungen bzw. bei Aufenthalten im anderen Land zu unterstützen. Mobidico enthält somit Wortschatz aus den praktischen Lebensbereichen, die für den Alltag im anderen Land relevant sind (Verwaltung, Wohnungssuche, Ausbildung und Studium, Arbeit etc.). Dabei werden gewisse Grundkenntnisse der Partnersprache vorausgesetzt (A1-A2), so dass Mobidico keine Einträge enthält, die dem Basiswortschatz angehören.
Weitere bereits existierende DFJW-Glossare sind außerdem in die App integriert worden: Küche, Buchwesen, Fußball sowie Kindergarten und Grundschule.
In all diesen Glossaren sind spezifische Begriffe zu finden, die einen fundierten Austausch über eine bestimmte Thematik ermöglichen. Dabei wird jedoch kein Anspruch auf Vollständigkeit erhoben, der Schwerpunkt liegt vielmehr auf der praktischen Anwendung in den beschriebenen Lebenssituationen bzw. zu den speziellen Themengebieten.
Internationalismen sowie transparente Wörter werden in den Glossaren nicht berücksichtigt. Einige Begriffe haben zudem keine Entsprechung in der anderen Sprache. Aus diesem Grund gibt es für diese Begriffe keine Übersetzung, sie werden vielmehr in der Zielsprache in kursiver Schrift erläutert.
Auch in Zukunft wird Mobidico um weitere Fachglossare des DFJW ergänzt werden.
Deine Meinung interessiert uns ! Deine Anmerkungen kannst du uns unter mobidico@dfjw.org mitteilen.
© DFJW / OFAJ, Paris, Berlin, 2013.
(alle inhaltlichen Rechte vorbehalten)
Internet: http://www.dfjw.org / www.ofaj.org
Technische Entwicklung: Dreispringer http://www.dreispringer.de
